Hello?
mengambil kontak dari sebuah tahanan
di fasilitas penahanan.
Hey.
Hey, Lisa.
Kamu mengirim berkasnya sekarang, juga?
malam sebelum apa yang seharunya menjadi
hari pertamamu sebagai pimpinan CIU,
Hayes Morrison berada di sel polisi.
Hmm. hanya gosip.
sampai kamu mengkonfirmasinya.
Aku ceritakan kisahku, kamu kembali bertugas.
dengar, bahkan jika aku membenarkan gosip itu, bukan berarti aku melakukannya,
tak ada jaminan untuk itu.
uh, jika Hayes Morrison melebih-lebihkan,
prioritas Wallace akan menjaga proses CIU dengan lancar.
setelah kasus Odell Dwyer,
itu permata terbesar di mahkotanya.
cuma Hayes yang memecahkan kasus itu.
dan dia akan melakukan pekerjaan menakjubkan
sampai dia bosan dan mempermainkan dirinya.
kira-kira, begitu polanya.
mengaku sajalah, Lisa.
Kamu tidak mengejar satu kisah. Kamu mengejarku.
Kamu hanya akan mendapatkanku.
Kamu orang baik, Sam.
Kamu lebih layak mendapat pekerjaan ini daripada Hayes Morrison.
tidur dengan bantuan... kamu sungguh egaliter.
jika kamu tidak ingin aku tidur dengan pelayan dari acara kampanye Ibu,
jangan pekerjakan yang seksi.
hanya pelayan jelek... Aku benar tentang itu.
sepertinya aku tidak menjalankan Kampanye Senat.
atau sebuah hotel, dalam hal itu.
Kamu sadar terkait dengan bekas "anak pertama"
mungkin acara tweet layak untuk dia.
sepanjang dia tidak memberiku review buruk, apa aku peduli?
hubungan seksmu adalah info baru yang sulit,
dan kamu cukup berjaya dengan media akhir-akhir ini.
sungguh? bagaimana bisa terjadi?
pekerjaan baru.
Kamu sungguh harus berterima kasih pada Wallace.
itu satu cara untuk melihatnya.
Wallace lebih baik mengencangkan sabuk pengamannya.
tak tahu apa yang kamu maksud.
siapa punya sebuah kepercayaan untuk melihat...
layaknya sebuah kasus untuk lima hari berikutnya di waktu kita?
Virgil Mendez... hukuman seumur hidup atas pembunuhan
berdasar pada informan penjara.
sebuah kasus yang dituntut oleh DA tampan kita, Conner Wallace.
Unit Conviction Integrity
tidak biasa menyelidiki kasus
dari posisi DA,
apalagi penuntutan pribadi DA.
waktunya untuk kita keluar dari cetakan.
ini kasus kedua kita.
dan Wallace baik hati memberimu pekerjaan ini.
ralat... dia mengancamku untuk ini.
setelah kamu berhenti dengan kokain di tasmu.
ayo pergi.
kasus pembuatan karir dari Wallace.
Pembunuh Pulau Roosevelt.
tapi dia tertangkap dengan freezer yang penuh dengan kaki.
kasus perdagangan senjata Hammersmith.
meski cukup terbuka dan diam-diam.
bagaimana dengan Prospect 3?
Bos lamaku hampir mati menanganinya,
tapi kami tidak punya waktu dan uang.
jadi, isu dengan keyakinan?
- sebuah potensi menggagalkan keadilan? - pastinya.
dan juga kasus karir yang besar untuk Wallace.
Kita harus menang.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
bilang ke semua orang kenapa malam ini menjengkelkan.
yah, konsernya batal.
Kukira suara papan akan...
- Boom! - Hey, teman.
- Oh! ya ampun! - Yo, Taman Prospect, periksa!
Mikey K. dan krunya menampar kepala Toni...
itu Mike Kurtzman yang mencuri kamera,
itu Seamus Gadsen, dan Brian McKinney,
yang dikenal sebagai Prospect 3.
Mereka dihukum 10 hingga 18 tahun
atas perkosaan dan kejahatan penyerangan malam itu.
Mike dan Seamus masih 16 tahun.
Brian 14 tahun.
Wallace mendakwa mereka seperti orang dewasa.
yang memungkinkan mengingat apa yang mereka lakukan pada Zadie Daniels.
ini Zadie sebelum penyerangan.
dan setelah.
Dia tidak menyangka bisa bertahan.
cedera otak membuat biokimia tidak mungkin
untuk apa yang terjadi malam itu untuk merekam ingatannya.
sebuah mukjizat.
Anak-anak ini beruntung mereka hanya dapat 18 tahun.
Kita tidak bisa bertingkah bahwa mereka bersalah.
atau tidak bersalah. Kita tidak dalam Proyek tidak bersalah atau pelayanan hukum.
Kita mencari kebenaran tidak peduli siapa yang mengacaukannya
atau apakah itu membebaskan siapa saja.
setelah 9.30 pm lewat,
Opsir NYPD mulai mengumpulkan 35 anak
atas penembakan, mengganggu orang-orang,
dan aksi lainnnya dalam kekerasan di taman.
kemudian, Zadie Daniels ditemukan tak sadarkan diri.
Jamnya yang hancur menaruh waktu penyerangannya saat 9.22 pm.
dari 35 anak, mengapa polisi fokus pada 3 ini?
Brian, Mike, dan Seamus terlibat dalam insiden lain,
termasuk usaha perampokan wanita muda lainnya.
dan mereka mengaku menyerang Zadie.
...setelah berjam-jam dalam pertanyaan, dan lalu mengakui kesalahannya.
tapi tetap saja, mereka mengaku.
maksudku, siapa yang melakukannya jika mereka tidak bersalah?
perkiraan forensik.
tak ada DNA dari mereka pada korban.
peralatan tes perkosaan positif untuknya,
tapi spermanya bukan berasal dari mereka.
Pemerkosa muda tidak sering ejakulasi.
maksudku, pria keempat mungkin melarikan diri. ini...
- Hey, bos. - Hmm?
aturan pertama dalam Komunitas, semuanya.
Kamu tidak bisa hanya muncul disini.
Kop suratmu bilang "Kantor Jaksa Wilayah,"
jadi, ya, aku bisa.
Kita punya kop surat?
Aku tertarik dengan kasusmu selanjutnya.
Kita juga. Hanya menelusuri dulu.
Aku ingin dengar tentang itu.
Kamu setuju aku pilih kasusnya, tanpa campur tangan.
tidak mencampuri, hanya meminta.
Virgil Mendez.
hukuman seumur hidup untuk pembunuhan
berdasar saksi informan di penjara.
Kupikir dengan yakin kamu akan memilih satu dari kasus lamaku.
Kamu tidak tahu aku seperti yang kamu kira.
ingin jadi pengadu untuk ayah?
ketiga pria ini di Wyckoff Correctional.
Aku akan bicara pada mereka.
bawa Frankie.
Mantannya cuek menyeimbangkan
timbangan penuntutanmu.
Kalian berdua, lihat pengakuannya.
Unit Conviction Integrity?
Kupikir ada kesempatan kamu bisa mengeluarkan kami?
tergantung review kami menemukan
isu yang signifikan dengan hukumanmu.
Aku tidak pernah menyentuh wanita itu.
tak ada dari kami.
lalu mengapa kalian mengaku?
Aku masih 16 tahun.
Kukira aku adalah penguasa dunia.
Aku masih seorang anak.
ceritakan padaku tentang wanita ini.
sudah kubilang aku tidak menyakitinya.
lalu mengapa anak yang lain mengakui perbuatanmu?
- Siapa? - Seamus Gadsen.
Detektif itu bohong.
yang secara hukum menurut kepada Pengadilan tertinggi...
Frazier v. Cupp.
Aku sekolah hukum. Aku tahu peraturannya.
tapi ini tentang para remaja.
Ketakutan mereka mempengaruhi pikiran mereka.
jika kamu atau yang kamu cintai diserang,
Kamu gunakan polisi untuk berbohong, untuk intimidasi,
menggunakan tiap trik dalam buku.
itu yang kamu cari, Tess,
saat polisi menyelidiki pembunuhan bibimu?
Aku sangat menyesal. Aku tidak tahu.
itu sudah lama.
dan pribadi.
tidak jika berpotensial berdampak pada pendekatanmu dalam kasus.
ooh, Tuhan. Malam panjang tadi malam.
itu rumah sakit, Mike.
wanita yang kamu pukuli sekarat,
seseorang menyerangnya dengan bata.
apakah Seamus?
Yeah.
dan kamu dengannya?
Yeah.
dan kamu dapat saat beraksi, juga, huh?
Kamu siap untuk pengakuan Brian?
Yeah.
Brian, perawat ayahmu bilang kamu harus bicara dengan kami.
Katakan kebenarannya...
apa kamu pergi konser sendirian?
Yeah.
Aku-aku tidak tahu Seamus dan Mike sebelum malam itu.
Kami tumbuh di lingkungan yang sama, tapi tidak pernah bertemu.
sekarang kami cukup dekat.
yeah, kamu bisa membuat hubungan nyata disini.
itu hanya hal baik di antara mimpi buruk.
apa kalian berlari bersama di sekitar tempat itu sepanjang malam?
cukup banyak.
semuanya menyebar
saat polisi muncul di taman,
tapi kami semua berakhir di tempat yang sama.
sepertinya kamu menemukan tempatmu.
disini, tiap keputusan dibuat untukmu.
Yakin adalah satu pilihan yang aku masih bisa buat, jadi aku lakukan.
saat kamu kembali ke stasiun, lalu apa yang terjadi?
hingga malam pertamaku disini,
itu yang paling menakutkan yang aku alami di hidupku.
Mereka terus berkata...
Katakan sejujurnya, Seamus.
Aku jujur. Aku tidak pernah melihat wanita itu.
Kita tahu itu bohong, Seamus.
Kamu menyerang dia.
Kita tahu kamu melakukannya.
Lebih cepat kamu mengakuinya, lebih cepat ini berakhir.
Aku haus, lapar, lelah.
Aku hanya ingin pulang.
Mereka bilang aku bisa. Semua yang aku lakukan...
mengatakan apa yang mereka ingin dengar.
yaitu kebohongan.
kubilang kami melakukannya,
Aku tak pernah mengatakan kebohongan itu lagi.
Brian, Mike, dan aku semua berjanji satu sama lain...
tak berbohong lagi.
tak ada lagi mengatakan kami menyakiti wanita itu.
Kami melihatnya datang menuju paviliun.
siapa yang pertama melihatnya?
Brian.
tak ada anak lain yang tahu rincian ini jika mereka tidak melakukannya.
Polisi memukul mereka selama 10 jam,
memeberi mereka info.
Orang tua mereka harusnya mewakili atau paling tidak mengeluarkannya,
tapi tidak ada bukti yang terkontaminasi.
Kamu menyerangnya dengan benda berat, benar?
dengan Bata. Sekarang, dimana kamu menemukannya?
Kamu salah.
tentang kontaminasi.
Kupikir polisi
menyebut bata terlebih dahulu pada semua anak.
Aku akan periksa.
Kamu sadar seluruh waktu ini?
cerita ini yang aku lewatkan melalui sekolah hukum...
Aku hanya dengar lebih baik dengan mata tertutup.
okay, mungkin 15% dari waktu, aku tertidur, 20 paling banyak.
pengakuan pertama, panggilan datang dari rumah sakit.
menurut catatan detektif, Opsir memanggil
setelah bicara dengan ahli bedah,
siapa bilang tengkorak korban dipukul
- dengan, kira-kira, sebuah bata. - mengerti.
disini pengakuan Brian pada 1.42 am.
setelah rumah sakit menghubungi.
katakan padaku tentang batanya, Brian.
Bata?
siapa menyerangnya dengan itu?
Pria itu, M-Mike.
dan Mike saat 1.38.
dan bata itu,
kamu, uh, menyerangnya di kepala dengan itu?
Tidak. Seamus melakukan itu.
Polisi mengatakan ketiganya tentang bata.
ya, baik, itu tidak membuktikan ketidak bersalahan mereka.
yeah, tapi pengakuan ini tentu tidak berarti mereka bersalah.
_
pengakuan anak-anak terkontaminasi, dipaksa.
Mari lupakan pengakuannya.
mengapa pengacara pembela anak-anak tidak berargumen itu?
tidak, pembela melakukan argumen pemaksaan.
hanya saja tidak kuat.
Wallace memainkan pengakuan pada pengadilan,
dan tidak ada yang suka melihat terdakwa bilang, "aku melakukannya,"
membuat para juri mengabaikan yang lain,
kadang juga pada bukti tidak bersalah.
- yang tidak ada disini. - baik, minus pengakuan,
ada kasus yang sungguh kuat melawan tiga anak ini.
Aku lihat semua laporan keluhan
dari taman malam itu.
Mike, Brian, dan Seamus mencuri kamera itu,
membuat api ke tempat sampah,
dan menyerang wanita ini... Becky Langes.
Dia mengendarai sepedanya.
Anak-anak ini memegang dan mencoba menariknya.
terdengar seperti malam yang sibuk.
mungkin kita harus melihat jika itu bahkan mungkin
dari mereka melakukan semua itu.
kejahatan terkecil adalah alibi untuk kejahatan besar.
Semangat dan ironis. Perhatikan.
jika Becky Langes seperti saksi penuntut yang sempurna,
lalu mengapa Wallace tidak menghadirkannya?
mungkin dia saksi yang tidak bisa dipercaya.
- Ibumu. - Hmm?
Ibu, sungguh suatu kejutan.
catatan absen dari kata "manis."
Penjaga mengijinkanku naik.
Rajin menjadi bekas Wanita Pertama.
Harper Morrison.
sungguh bagus bertemu kalian semua.
Maxine Bohen. dengan senang hati.
maksud Maxine mengatakan dia tidak memilih suamimu.
apa yang kamu lakukan disini?
Aku ingin bertemu tim-mu.
kasus apa yang kalian pecahkan sekarang?
The Prospect 3.
profil yang sangat sulit.
Tess Larson, benar?
senang bertemu denganmu.
- dan kamu Sam Spencer. - Hai.
dan kamu Franklin Cruz.
- Hey. - Hai. Hai.
Bu, ayo ke kantorku.
sungguh menyenangkan bertemu kalian semua.
berhenti tersenyum.
Dia hanya tahu namamu karena stafnya sudah menyiapkannya.
Aku tidak peduli.
Prospect 3.
- itu kasus Wallace. - layak untuk direview.
Pengakuannya terkontaminasi.
Conner Wallace adalah teman kami.
Kami Morrisons.
Kita tidak punya teman. Kita punya pendukung.
Kita juga punya musuh.
jangan melawan Wallace.
Kamu tidak berhak memberiku saran
atau melihat dimana aku bekerja.
CIU adalah profil yang sangat sulit.
Jackson bersikeras sebuah kunjungan
akan bagus untuk foto operasi kampanye.
jadi dia yakin pers akan di luar saat kamu datang.
Aku juga ingin melihat kantormu.
pekerjaan ini kesempatan yang menarik,Hayes.
ini akan jadi hebat untuk hasil pollingmu.
maksudku untukmu.
Kamu berkuasa disini, kerjakan yang penting.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Laporan korban.
penting, pekerjaan sulit.
dapatkan anggrek... untuk mejamu.
hangatkan tempatmu sedikit.
Aku tidak bisa bilang segalanya padamu tentang malam itu.
Aku tak mengingatnya.
Zadie, aku disini tidak menginterogasimu,
hanya menerima info darimu.
tiap peringatan penyerangan atau sebuah permohonan,
sepertinya aku menghilang
dan kembali menjadi pejuang Taman Prospect.
tiap orang menyebutnya berani atau heroik.
tapi dia bukan kamu, bukan semua dari kamu.
hanya sebuah peristiwa yang kamu tahan.
siapa yang ingin menjelaskan
satu persatu, malam buruk di Taman Prospect?
Kami akan lakukan segala yang kami bisa
meyakinkan investigasi ini tetap terbuka.
konferensi pers DA Wallace tidak membantu dengan itu.
Dia menghubungiku sebelumnya
dan mengijinkanku tahu apa yang terjadi.
Aku merasa sedikit terlempar.
apa maksudmu? aku wanita kulit hitam.
Zadie Daniels wanita kulit hitam.
Aku harus memainkan dia dalam persidangan kembali?
oh, maafkan aku, aku hanya... aku menggambarkan...
Frankie, aku tangkap potonganmu.
- Aku Zadie Daniels. - Kamu anak-anak perampoknya.
bilang saja padaku kapan mulainya.
tunggu. Kita perlu mensinkronkan.
Okay.
kesehariannya, dia meninggalkan kantor saat 9.00 pm.
memulai jejak langkah sekarang.
dan pergi.
meninggalkan kantor Zadie sekarang.
baik, konsernya batal.
kukira suara papannya... oh!
benar, aku dimana anak-anak merebut kameranya.
yo, Taman Prospect, periksa!
Mikey K. dan krunya
akan berpesta malam ini.
Aku bergerak.
Aku mencatat langkah anak-anak itu.
- minggir dari sini! - ingin bertaruh?
Mereka meningkatkan kekacauan, mengambil kesempatan dari ketakutan.
kembali ke kiri lewat gerbang taman sekarang.
tiba dimana anak-anak pergi ke pyro.
Yeah!
Whoa!
Mikey K. terlepas!
Mereka mematikan kamera setelah penembakan.
apa yang kamu tahu?
dan ini dia wanita dengan sepeda.
menuju ke kamar kecil.
melewati pagar taman.
Aku tepat di saat mereka menyerang gadis di sepeda.
- ini seperti, tengah malam... - Hey! Hey!
Oh, Tuhanku.
belok kanan ke bukit.
ada yang salah.
Frankie?
Frankie.
Frankie!
tapi anak-anak masih punya delapan menit untuk ke...
Zadie mungkin sudah ada disana lebih dulu
datang lurus dari kantornya,
Dia harusnya menunggu agar bisa ke titik ini pada 9.22.
tunggu, jadi apa yang mengesampingkan tiga anak?
tidak, tapi berdiri disini sendiri dalam gelap... apa wanita melakukan itu?
9.22 tidak masuk akal.
Kita melewatkan sesuatu.
seluruh waktu, aku datang dengan keraguan
tentang pengakuan para remaja itu.
kini, aku mengatur CIU sebagai unit independen,
tapi aku memutuskan aku diijinkan memanggil dalam satu kebaikan.
jadi aku menanyakan mereka untuk membaca penuntutanku dalam Prospect 3.
apa kamu mengatakan pengakuannya terkontaminasi?
CIU akan membuat penentuan.
dan jika memang begitu,
dan jika hukuman tidak seharusnya untuk mereka,
lalu para remaja ini akan bebas.
sebuah ralat kesalahan, aku bisa yakin dengan itu.
ketidak adilan yang masih berjalan... tidak mungkin.
Aku berikan kamu perkembangan sejak reviewnya selesai.
Terima kasih.
ada komentar tambahan?
Skakmat.
_
dan jika memang begitu,dan jika hukuman tidak seharusnya untuk mereka,
lalu para remaja ini akan bebas.
begitu banyak yang dirahasiakan Wallace.
Kita sudah menarik file, menanyakan pertanyaan. Pernyataan di sekitar.
katakanlah orang yang mungkin bisa membantu.
tapi apa yang dilakukan sudah selesai.
mari kembali mengeluarkan para remaja ini.
katakanlah wanita yang mengklaim tak punya agenda tapi kebenaran.
yang mana, dalam kasus Becky Langes,
gadis bersepeda,
yang Prospect 3 gunakan sebagai percobaan
untuk penyerangan Zadie.
Dia saksi yang tepat.
Memorinya pada para remaja itu
terperinci, akurat, dan menakutkan.
dengan pengakuan, Wallace tidak perlu gadis itu.
dan kunjungan taman kita menimbulkan banyak alibi untuk mereka.
tapi itu mengungkap jarak kemungkinan dalam timeline Zadie.
Aku menghubungi kantor lamanya
dan melihat kunci kartu arsip.
kebiasaan Zadie tidak biasa malam itu.
Dia pergi sejam lebih awal jam 8.00.
apa artinya itu untuk Mike, Seamus, dan Brian?
Aku belum yakin.
bagaimana kedatangan polisi tidak pernah menarik arsip itu?
baik, mereka mengaku.
Mereka punya waktu menyerang balik pada waktu tidak biasa itu.
Wallace melewatkannya, dengan baik. begitupun dengan pengacara mereka.
tak ada yang menyelidiki zadie.
sejak dia tidak bisa ingat dimana dia berada
pada sejam 20 menit yang hilang,
Kita perlu melakukan itu padanya.
Pengawas Zadie... Lewis Anderson...
uh, dia keluar di saat yang sama dengan waktu Zadie.
Aku akan bicara pada Lewis, lihat jika dia tahu dimana Zadie pergi.
ini mungkin tidak mengubah fakta
Zadie berakhir di penyerangan taman oleh para remaja itu.
ambil Sam. terlihat seperti dia di atas angin.
berikan aku waktu sebentar.
_
Zadie Daniels?
Kita biasa bekerja bersama, tapi kita tidak terlalu akrab.
menurut catatan kunci kartu, kamu dan Zadie meninggalkan kantor bersamaan
- saat malam Zadie diserang. - Mm.
Aku tidak terlalu ingat, tapi jika catatannya bilang begitu...
dan kami bersamaan keluar, tidak barengan.
jadi kamu ingat.
- Uh, yeah... - Aku harus kembali ke kantor.
apa Zadie menyebutkan rencana setelah kerja,
bertemu dengan teman atau...
sudah kubilang kami tidak terlalu akrab.
itu bukan pertanyaannya. Kamu tahu apa yang aku lihat disini, Lewis?
Kulihat pria yang bekerja dengan seorang wanita yang diperkosa dan dianiaya.
pria yang sungguh gugup saat ditanya tentang wanita itu.
Aku tidak gugup.
pria yang kukuh tidak terlalu mengenalnya,
tak tahu kemana wanita itu pergi, dan tentu saja tidak dengannya.
jadi, apa yang kamu lakukan, Lewis,
mengikuti Zadie sampai ke taman malam itu?
- Apa? - mungkin kamu selingkuh saat kerja,
memutuskan mengakhirinya.
Kamu pikir aku memperkosa Zadie, bahwa aku memukulinya?
baik, aku tahu bagaimana kami bisa menyelidikinya.
menarik gelasnya dari tempat sampah. Kami akan menjalankan DNA.
Yeah. Whoa, whoa, whoa, kamu tidak bisa melakukannya!
itu akan cocok.
DNAnya.
tapi aku tidak memperkosa Zadie, aku bersumpah.
Dia dan aku sudah selingkuh beberapa bulan.
malam itu, kami menyelinap keluar lebih awal
ke bar Cajun ini di Lincoln...
di Second Line.
saat itu temanya tentang Mardi Gras.
manik-manik terlempar di sekeliling, angin topan.
Kami akhirnya berhubungan di kamar mandi.
sedikit liar.
- seperti, liar bagaimana? - sejenis yang kasar.
Aku membanting layar ponselku.
Dia menghancurkan jam tangannya.
apa yang terjadi denganmu? sebelum penyerangan?
jam berapa kamu tinggalkan bar?
9:30.
Aku bodoh berselingkuh,
tapi aku bukan pemerkosa.
saat aku bilang ke Zadie apa yang sedang terjadi...
tunggu. Zadie tahu kalian berdua berhubungan malam itu?
kapan kamu mengatakan padanya?
saat dia keluar dari rumah sakit.
Kamu bohong, bukan?
Lewis Anderson bilang kepada kolegaku
tentang perayaan Mardi Gras.
Kami tahu kamu punya hubungan konsensual sebelum malam penyerangan.
Kamu tidak diperkosa, dan kamu tahu itu.
saat aku bangun di rumah sakit, setiap orang...
dokter, perawat, polisi...
bilang padaku aku sudah diperkosa.
Aku tak ingat apapun setelah dari kantor.
sejauh yang aku tahu, itu kebenarannya.
tapi Lewis mengatakan padamu sebelum kamu bersaksi.
Kamu bersumpah palsu.
Kamu biarkan tiga pria dihukum atas perkosaan
Kamu tidak merasa bersalah.
Mereka hampir membunuhku.
diperkosa atau tidak,
remaja itu menghancurkanku, menghancurkan hidupku.
memperbaiki satu rincian itu berarti mengatakan pada dunia
Aku berhubungandi kamar mandi sebuah bar
dengan pria beristri.
orang-orang akan membicarakan aku.
Mereka akan bilang sekarang.
tolong, jangan lakukan ini padaku.
Zadie, tiga pria di penjara.
Maafkan aku. Aku...
Aku tidak punya pilihan.
Zadie Daniels tidak diperkosa.
Apa? dia memang diperkosa.
Dia punya hubungan konsensual dengan pria beristri di bar.
lab menjalankan DNA untuk mengkonfirmasi sperma pria yang ada pada Zadie.
dan kami tidak menutupi
semua timeline baru untuk kasusnya.
bagaimana?
jam tangan Zadie dibanting saat di bar.
Dia disana sampai 9.30.
Penyerangan tidak mengambil tempat saat 9.22?
Aku yakin hukuman ini pantas.
disini, lihat ini.
Pengakuan mereka tercemar.
Perkosaannya adalah hubungan konsensual.
Timelinenya... jelas tidak akurat.
Kita punya lebih banyak bukti yang meringankan
untuk mengadakan sidang baru.
tanpa pengakuan...
inilah mengapa aku sangat yakin.
arsip penjara Brian McKinney.
Dia seorang anak pelaku kekerasan.
semua korbannya wanita, tak ada penyesalan.
mengapa kamu tidak gunakan ini pada pengadilan?
Aku tidak bisa. Arsip Brian tersegel.
Brian minta kepada polisi, permohonan setelah keputusan juri,
tapi kami tidak pernah sepakat saat pengadilan.
bagaimana dengan dua lainnya?
Mereka tertarik dalam kesepakatan?
tidak.
Kami namai mereka Prospect 3.
Kami semua menganggap
Mereka bersama sepanjang malam.
saat mereka mengaku, mereka semua bersalah.
saat timeline berubah,
ini membuatku berpikir mereka semua tidak bersalah.
tapi tentunya, itu bukan hanya satu pilihan.
Brian bisa saja bersalah, tapi yang lainnya...
mungkin tidak bersalah.
masalahnya jika Hakim menghapus hukuman
berdasar pada apa yang kamu tidak tutupi, lalu ketiganya akan bebas.
termasuk Brian McKinney.
dan tanpa rekomendasi kami, mereka akan tetap di penjara.
semua atau tidak sama sekali.
_
menempatkan semuanya kembali.
ada cukup bukti yang membenarkannya.
Ya, dan jika aku menghubungi hakim,
semua hukuman akan dihapuskan,
termasuk Brian McKinney's, yang punya arsip dalam penjara remaja
untuk mengulang perlakuan kasar pada para gadis tersebut.
Dialah sebab Wallace mengira kasus ini sebuah hantaman.
Dia anak pelaku kekerasan.
Teori baru untuk mengujinya...
berhenti mencari pada remaja itu sebagai satu kesatuan.
gantinya, pertimbangkan bahwa hanya Brain menyerang Zadie Daniels.
Kita bahkan tidak tahu jika Brian punya waktu menyerang Zadie.
tidak menjelaskan bukti lain dari kesalahannya.
atau dua lainnya sebenarnya tidak bersalah.
dan kita hanya punya 48 jam berusaha dan membuatnya berhasil.
ini waktu terpanjang dari yang aku habiskan
dalam acara kampanye ibuku.
Aku memanggil dari Conviction Integrity Unit.
tolong hubungi aku kembali
mengenai seorang anak yang kamu rawat 12 tahun lalu...
Brian McKinney.
Makasih.
_
tak ada dalam catatan tentang siapa anak yang diambil dimana atau kapan.
baik, ini memungkinkan
anggapan ada sekitar 35 anak malam itu.
Aku bisa kembali ke Wyckoff, bicara ke Mike dan Seamus.
jika mereka sedekat yang kamu katakan,
pengadilan hanya punya Brian.
tak ada dalam forensik memisahkan Brian dari Mike dan Seamus
atau 32 lainnya yang dibawa ke kereta malam itu.
Kereta.
Mereka pergi ke pembatas di kereta patroli, bukan mobil.
carikan aku lembar pemesanan.
bagaimana bisa catatan pemesanan dari anak-anak itu
mengungkap pada kita kapan mereka dijemput?
FILO.
pertama masuk, terakhir keluar.
The Prospect 3 semuanya di bawa dalam kereta yang sama,
tapi Brian yang pertama diproses,
dan kemudian Mike dan Seamus setelah delapan anak.
Dua ini yang terakhir keluar.
berarti mereka yang pertama masuk.
dan kereta mulai saat... 9.30.
saat Zadie pergi dari bar.
Mike dan Seamus dijemput sebelum Zadie ke taman.
ini membuktikan mereka tidak bersalah.
Brian yang pertama keluar,
dan polisi seharusnya menahannya
tepat sebelum kereta pergi saat... 10.10pm.
Dia punya cukup waktu menyerang Zadie.
sebagai Senator, kuharap aku bisa menimbulkan perubahan
jalan Hayes adalah di CIU.
apa yang mereka lakukan disana, luar biasa.
Kalian berdua harus bertemu Nicholas Shore.
- Dia punya beberapa gagasan menarik - _
- tentang penahanan peradilan. - _
Aku akan bergabung dengan kalian nanti.
singkirkan itu, atau kamu dan Ibu
- akan berdebat lagi. - _
sebenarnya, kita punya waktu yang bagus saat dia mengunjungi kantorku.
Ibu datang ke CIU?
- Yeah. - _
dalam arahanmu, Tuan Manajer Kampanye.
jika aku melakukan itu,
tiap saluran media akan menjalankan foto itu.
Aku akan senang mengikuti ini.
boleh aku menghubungimu?
- sebentar, Ibu? - Oh.
Kepentingan keluarga. Permisi.
di CIU, kamu ingin tahu kasus apa yang kami sedang kerjakan.
Mm-hmm.
Jackson tidak mengurus kunjungan itu, benar?
Wallace mengirimmu... untuk menguntitku.
ternyata Wallace benar jadi mencurigakan.
Dia kenal kamu.
semua kunjungan itu kebohongan.
Kamu berkata kamu bangga padaku.
itu benar.
apa kamu pernah, hanya bisa jadi ibuku?
atau disana selalu ada pandangan lain?
Ayahmu dan aku membuat keputusan untuk menuntun kehidupan besar.
menjadi ibumu saja sebuah kemewahan yang aku tidak pernah punya.
Kamu harapkan aku untuk, apa, mengasihanimu?
Menyetujui?
Aku berusaha untuk jujur.
dapat sesuatu?
Keluarga angkat pertama Brian mengusirnya
setelah dia menyerang anak perempuan mereka yang usianya 13 tahun.
bukan berarti dia menyerang Zadie.
tidak, itu menunjukkan pola prilaku.
Ayah angkatnya menyadari
saat dia menemukan kaos perempuan di bawah tempat tidur Brian.
kini, karena sumpah palsu Zadie,
Wallace bisa mendesak sebuah peradilan baru dan mencoba Brian sebagai penyerang tunggal.
sementara itu, Brian bebas menyerang wanita
dan mencuri baju mereka dan penghargaan lainnya...
Berhenti. Disana. di pergelangan tangan.
- terlihat seperti manik-manik Mardi Gras. - memang.
Zadie dan asistennya di malam Mardi Gras
sebelum dia diserang.
Dia bilang mereka membagikan manik-manik.
Kamu pikir Brian mengambil itu dari Zadie
seperti dia mencuri baju saudari angkatnya?
jika dia melakukannya, mungkin kita baru saja menemukan bukti kita.
_
Hai, disana. Aku Hayes Morrison.
A-Aku tahu siapa kamu.
Aku sudah membaca tentangmu, Brian.
jalan yang keras.
Ayah menyerangmu, perawatan asuh.
Aku bertaruh kamu lolos dengan lebih banyak sistem asuh.
melanggar beberapa batasan.
selalu menyenangkan.
Mm. itu semua benar.
apa itu menyenangkan, Brian,
saat kamu menjatuhkan saudari asuhmu?
A-a-aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
pasti ada sensasi saat kamu merobek bajunya,
- memiliki sebuah kepingan dirinya. - itu bukan yang terjadi.
malam itu di taman,
Kamu ingin menyakiti gadis bersepeda itu.
itu... itu... itu hanya kesalahan.
Mike dan Seamus, tentu, tapi kamu,
Kamu ingin menyakitinya,
ingin mengambil sesuatu dari dirinya.
dan saat dia lolos, kamu sangat marah.
Kamu berpisah jalan dari Mike dan Seamus.
Mereka ditangkap polisi, tapi kamu... kamu menemukan Zadie.
Tidak.
tidak, itu tidak benar.
kemudian, saat polisi menempatkanmu di kereta,
Mike dan Seamus, mereka tidak sadar
kamu kembali dengan ini dari Zadie.
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Kamu memakainya di tanganmu di malam saat berada di stasiun.
Aku tidak ingat.
Aku dapatkan dari tasmu
malam saat kamu ditangkap.
NYPD punya selama ini.
Kamu ingin ini?
Tidak.
Tidak?
lalu kupikir aku akan hanya...
Milikku!
Milikku.
Mereka bukan milikmu.
Apa?
satu dari tas propertimu
sudah dites untuk DNA Zadie Daniels.
dengar. itu teman-temanmu.
atau itu juga sebuah kebohongan?
tidak, mereka... mereka anakku.
lalu lakukan yang benar dengan mereka.
Katakan kebenarannya.
Brian mengaku,
dan DNA di manik-manik mendukungnya.
Dia menyerang Zadie Daniels sendiri.
Dia akan menjalani hukuman atas perampokan dan penyerangan.
hukuman perkosaan Mike dan Seamus akan dibalikkan.
Mereka sudah menjalani waktu untuk kejahatan mereka yang lain.
apa dia menyakitimu?
Aku baik saja.
biarkan aku melihatnya.
Kamu lakukan yang aku tidak bisa.
temukan kebenaran atas yang terjadi malam itu.
Aku akan senang untuk...
temukan cara untuk ucapan terima kasih.
lain kali kamu ingin memeriksaku,
cari mata-mata yang berbeda
karena aku tidak pernah tidur dengan seseorang
yang sudah seranjang dengan ibuku.
Maafkan aku tentang Bibimu.
dan semuanya.
Aku melihat ke dalam kasus ini.
- Maaf. - kebiasaan buruk menjadi polisi.
Saksi membuat kesalahan. Itu terjadi.
Pria yang kamu bebaskan...
... dia bekerja di kota.
Dia punya gerobak kopi.
sepertinya dia baik-baik saja.
Kamu perlu menangani urusanmu sendiri.
Permohonanmu?
Mereka menjatuhkanku.
Hayes. Hayes.
Zadie Daniels adalah korban kejahatan mengerikan.
semua yang dia lakukan setelah kejadian
berasal dari hasratnya untuk tetap bertahan hidup.
Pengawasan untuknya sekarang hanya membuktikan
bahwa dia benar untuk khawatir merasa dihakimi.
- Zadie! - katakan kepada kami, mengapa kamu berbohong?
Zadie, mengapa kamu berbohong?
berapa banyak pria beristri yang kamu tiduri, Zadie?
berapa? Satu, dua, tiga?
berapa banyak, Zadie?
Aku tidak akan memilih kasus the Prospect 3
karena Wallace menuntut itu.
Dia menduduki DA. Dia mengatur kesatuan.
Hayes tidak peduli,
dan dua pria tidak bersalah keluar dari penjara.
Kamu tidak mengkonfirmasi rumornya, benar?
Tidak.
Aku tidak mengkonfirmasinya.
Hayes Morrison tidak pantas menangani CIU.
Wallace tidak setuju denganmu.
begitupun aku.
Kamu sungguh pria baik, Sam.
itu saja? Kita selesai?
dan aku sungguh wartawan bagus.
akhirnya, aku akan mematahkan cerita ini.
Aku hanya berharap aku tidak menghancurkan CIU atau kamu dalam prosesnya.
mengikuti hasil dari dua anggota Prospect 3,
pertanyaan selanjutnya tentang Zadie Daniels.
apa dia memalsukan amnesianya?
selesai satu lagi.
Kerja bagus.
Kerja hebat.
Kita punya lima hari menyelesaikan sebuah kasus berumur 10 tahun.
Kita hanya meyakinkan keadilan,
dan kita menahan pria berbahaya di penjara.
hal-hal lain selama ini...
situasi dengan Zadie, aku...
Kami temukan kebenarannya.
Kami melakukan tugas kami.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kamu berikan kembali kehidupan dua remaja, Hayes.
Kamu melakukan itu.
dan kamu akan lakukan itu lagi.
tapi pertama-tama...
... kita berdansa.
Aku-aku tidak merasa suka itu.
sejak kapan kamu menolak pesta?
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Unickunru *_*